Мы потеряли два часа из-за твоего визита к окулисту.
И что ты скажешь остальным?
То же, что сказал врач.
Уже почти готово, Робин.
Спасибо.
Все еще не поняла?
Странно... Даже мое собственное тело преподносит мне сюрпризы...
Что это там у него?
Я ездила на нем в Италии.
Наконец-то доставили.
Если будешь и дальше использовать Дар наполную, твое зрение совсем ослабнет.
Я понятно объяснил?
Но Дар же нельзя измерить...
Так, что, не будешь носить очки?
Буду...
Еще бы. Использовать твою силу без контроля - опасно.
Значит ли это, что ты признаешь во мне напарницу?
Это не имеет значения. Ты просто будешь делать то, что необходимо.
А каков твой Дар?
Ты всегда ходишь с пистолетом.
Может... твой Дар еще не раскрылся?
Не вижу смысла отвечать на подобные вопросы.
Готово, Робин.
Русский перевод: Svart (c) 2003 http://svart.animeworld.ru
АРОМАТ ДАЛЕКИХ СТРАНСТВИЙ
Ты кто такая?
Эй, Робин, ты что делаешь?
Просто смотрю...
Да кто вы такие?
Подглядывать нехорошо.
Я просто раньше такого нигде не видела.
Мы здесь не на прогулке! Давай, за работу.
Эээ... простите...
Нет-нет-нет. Это вы нас простите.
Вы, случаем, не видели нигде поблизости этого человека?
Неужели мы найдем его в подобном месте...
Неужто сбежавший Ведьмак будет прятаться в таких местах?
Я удивился бы, будь оно так.
Такизава Шоджи, 46 лет.
Он жил в неплохом доме и работал в процветающей страховой фирме, но внезапно пропал.
У него могла быть на то целая куча веских причин...
Все не так просто. В его жилах - кровь Ведьмаков.
Все равно не понимаю...
Может, он просто проворовался...
...А может, любовницу завел..
Что ему здесь делать? Скорее уж он в каком-нибудь отеле...
Он исчез не взяв с собой ни денег, ни кредиток.
Так что, если он еще в городе, его возможности ограничены.
И все-таки мы тут занимаемся на редкость бессмысленными вещами.
Простите, не могли бы вы ответить на пару вопросов?
А кто вы такие?
Тут за последнее время никого нового не появлялось?
Вы чего, из полиции?
Нет-нет, что вы, просто ищем кое-кого.
Э?
А это еще что?
Что такое?
Фотографии?
Что это за запах?
Какой запах?
Эй, ты чего?
Эй!
Понятно.
У нас есть официальный отчет из лаборатории.
У погибшего никаких генетических аномалий не обнаружено.
Они просчитались.
Ведьмака по одежке не распознаешь.
Пора бы Сакаки уяснить это.
В этот раз я не стану его наказывать.
Но вот что касается очков, подаренных тобою Робин...
Зачем это было нужно?
Ты, похоже, так еще и не понял...
Ты в ответе за ее действия, так что не спускай с нее глаз.
Как скажете.
Идиот!
Да кому нужны теперь твои извинения!?
Смотри у меня!
Да...
Сакаки...
Маразм.
Доджима ведь тоже там была. Почему же ей не влетело?
Вот и спроси у нее.
Ну, знаешь ли, неудобно как-то...
Все потому, что я особенная.
Мои родители - большие шишки...
...которые посчитали что мне ничто так не подходит как работа в STN.
Они вынудили Зайзена нанять меня.
Шеф, вы в порядке?
Жара вроде нет...
Может, аллергия на цветение?
Точно... Насколько я помню, ее надо передать другому, и тогда все пройдет.
Чего?
Такое уже бывало?
Да. Примерно год назад.
Карасума почувствовала присутствие Ведьмака в городе.
Я случайно учуяла мысли Ведьмака в толпе на улице.
Но я не знала, кому точно принадлежали эти мысли.
Когда она обернулась, один человек бросился наутек, обуреваемый страхом.
Но когда его схватили, оказалась, что он не Ведьмак.
От страха он дар речи потерял.
Он даже не помнил, что за ним гнались.
Еще я тогда почувствовала запах, похожий на запах османтуса, хотя на дворе и не май.
Наверняка тот же запах почувствовала и Доджима.
Так оно и есть, османтус.
У меня многое с этим запахом связано.
Хотя вам это знать и не обязательно.
Может, это работа одного и того же Ведьмака?
Я пытался найти связь, но у сегодняшней жертвы не было ничего общего с тем беднягой.
Я думаю что это запах и есть ключ к разгадке.
И тем не менее, мы ни на йоту к ней не приблизились.
Но ведь..
Хочешь пойти и обнюхать весь город?
Амон, в тот раз нам повезло, у пострадавшего случилась частичная амнезия,...
но мы не можем позволить себе ошибаться.
На Фабрике никаких следов запаха не обнаружили.
Так что никакой информации по нему у нас нет.
Можно, конечно, навести справки в Базе Данных Братства Соломона...
Это еще чего? Опять ты?
Да.
Нашли кого искали?
Нет.
А кого ищите-то?
Я, может, и похож на простого бомжа, но у меня есть тут кое-какие связи.
И если бы появился тут кто новый, я бы об этом знал.
Понятно... Вот, взгляните.
Такого что-то не видал.
Может вам стоит посмотреть вон в том парке?
Там вроде были какие новые рожи.
Ну тогда я пошел. Благодарю за помощь.
Добро по...
Ничего подозрительного от своих друзей не слыхал?
А в чем дело?
Карасума, а больше ты ничего особенного вспомнить не можешь?
Наверное, я тогда просто ошиблась.
Все как и тогда, как и в том деле...
"Деле?". Чушь, Робин. Ты все высосала из пальца.
Нет никаких доказательств, что там был Ведьмак.
Жертва могла быть вообще не при чем.
Но ведь...
Ты выдаешь желаемое за действительное.
А мне, лично, гораздо приятнее когда у нас нет таких "дел".
Я просто...
Ладно, проехали... Извини, что накричала на тебя.
Майкл...
Облом. У Соломоновцев ничего нет ни про какие запахи.
Так я и думал.
Поищи информацию о Ведьмаке по кличке Одноглазый.
Одноглазый?
Доджима?
Я!
Где Сакаки?
Не могу знать! Пропал без вести! И на звонки не отвечает...
Понятно.
Ух ты, а это не простой Ведьмак.
Зафиксировано лишь несколько случаев его появления по всему миру.
Какие-либо данные о внешности отсутствуют.
Он не оставляет никаких материальных следов своего пребывания.
Он просто берет под контроль разум других людей.
Простите, есть кто дома?
Он способен пробудить сильные эмоции в человеческом разуме.
Однако полного контроля над людьми он не имеет.
Он проникает в человеческий разум, поселяя там страх.
Так может...
Возможно все это лишь вымысел, и он лишь усиливает страх и отчаяние,...
...дремлющие до поры до времени в умах его жертв.
И тогда...
Страх перехлестывает через край, и человек теряет контроль над собой.
Плохо дело. Обнаружить его практически невозможно.
Особенно в этом городе. У нас нет шансов.
Амон, срочно выезжай!
Тут опять как и в тот раз.
Похоже, кто-то пытается свести бедолагу с ума.
Понял. Сейчас буду.
Сакаки, присматривай за ним, но только не проявляй признаков агрессии.
А для вас троих найдется другое дело.
Видишь, я ничего тебе не сделаю.
Да успокойся ты.
Ну же, расслабься.
Черт...
Ничего не понимаю, зачем мы опять туда едем?
Во-о-он там остановите пожалуйста.
Сакаки, похоже это лишь приманка.
Чего?
Тебя пытались увести прочь от цели.
И сейчас, и в тот раз.
А это значит, что наша цель - там.
Наши во главе с Карасумой уже там.
Идем.
Ой, пардон.
Глаз совсем плохо видеть стал на старости лет. Прошу прощения.
Что вы, ничего страшного.
Эй, давайте сюда.
Что это?
Все исчезло...
Но это...
Доджима!
Сакаки, все фотографии исчезли!
Звонил Майкл.
Нашли тело Такизавы.
Похоже, он покончил жизнь самоубийством три дня назад.
Быть такого не может...
Тогда кого мы искали все это время?
А был ли, вообще, Ведьмак-то?
Зря только время потратили...
Запах...
Да. Тот самый.
Все хорошо.
Все будет хорошо.
Запах улетучивается.
Что это могло быть?
Никакой ненависти. Никакой злобы.
Лишь отчаяние и глубокая печаль, каких я прежде никогда не встречала.
Ничего кроме печали.
Эти мои воспоминания не бог весть какая тайна...
Когда я была маленькой, у нас в саду рос османтус.
Я даже не помню своих родителей, но никогда не забуду этот запах.
А ты помнишь свою семью?
Я росла сиротой.
Везет же некоторым.
Амон, ты где?
Прости, я ушла домой.
Не мог бы ты стереть предыдущее сообщение?
Ты, наверное, устал... Ладно, поговорим позже.
О, добро пожаловать!
Добрый вечер.
Эспрессо?
Да, если можно.
У меня свой есть.
Можно задать тебе один вопрос?
Задавай.
Ты считал, что Ведьмак вернется за фотографиями своих близких?
Да. Однако причина, по которой он пошел на этот риск остается для меня загадкой.
А у тебя есть семья?
Нет...
Нет у меня семьи.
И у меня тоже... И еще: откуда ты узнал про Одноглазого и запах османтуса?
Ходили слухи.
Никаких реальных фактов не было.
А сказал мне об этом хозяин этого заведения.
Люди о всяком болтают.
Говорят, что когда Одноглазый использует свою силу, после него остается лишь запах османтуса.
А еще говорят, что, как и следует из его прозвища, у него не хватает одного глаза.
Одного глаза?
И хотя на первый взгляд оба его глаза на месте, один из них ненастоящий. Он им ничего не видит.
Неужели... это был он?
Русский перевод: Svart (c) 2003. http://svart.animeworld.ru